1 00:00:26,280 --> 00:00:30,494 LA DERNIÈRE TORPILLE 2 00:01:15,307 --> 00:01:23,245 Ce film a été réalisé en coopération avec le ministère de la Défense américaine et de la Marine américaine. 3 00:01:31,949 --> 00:01:34,123 Pacifique Sud, 1942. 4 00:01:34,712 --> 00:01:38,917 - Poste ? - Désignation - 3-5-5 5 00:01:41,356 --> 00:01:45,535 - Portée ? - Marque - 1000 6 00:01:46,705 --> 00:01:49,367 Prêt ? - Prêt, Capitaine. 7 00:01:50,789 --> 00:01:53,306 Tirez sur le numéro 1 ! 8 00:01:57,906 --> 00:01:59,701 Le numéro un bouge dans la bonne direction. 9 00:02:00,794 --> 00:02:02,706 Nous ne les dépenserons plus. 10 00:02:14,000 --> 00:02:18,117 Superbe cliché ! - Il veut confirmer ? 11 00:02:21,346 --> 00:02:25,827 Bon cliché, en plein centre. Voulez-vous regarder à nouveau ? 12 00:02:26,018 --> 00:02:27,893 Pas. 13 00:02:31,875 --> 00:02:34,865 Faites un constat et examinez les dégâts causés. 14 00:02:34,866 --> 00:02:37,934 Préparez-vous à faire surface, attention à la tour. 15 00:02:37,969 --> 00:02:40,895 Super, un autre sur la liste. 16 00:02:53,231 --> 00:02:54,856 Superbe photo, Capitaine ! 17 00:02:54,872 --> 00:02:57,832 Superbe photo, Capitaine ! - Tu devrais frappons-les là où ça fait le plus mal. 18 00:02:57,848 --> 00:03:00,106 Aucun mot sur Konsubpac, monsieur. 19 00:03:01,225 --> 00:03:06,148 Ils seront dans leur cabine. - Je te ferai savoir si Je reçois quelque chose, je veux dire, quand je le reçois. 20 00:03:09,132 --> 00:03:14,181 C'est dur pour lui. - C'est. - As-tu Avez-vous entendu parler de sa famille ? 21 00:03:14,216 --> 00:03:17,105 Pas depuis que les Japonais ont occupé Manille. 22 00:03:33,749 --> 00:03:36,596 Devons-nous y mettre le feu ? 23 00:03:37,602 --> 00:03:41,205 Un.. deux.. 24 00:03:42,380 --> 00:03:45,698 Fermez les yeux et imaginez un souhait. - Droite. 25 00:03:52,162 --> 00:03:55,582 Un pour chaque année. C'est long pour toi. 26 00:03:56,631 --> 00:03:59,716 Barney! - Eh bien, c'est son anniversaire, chérie. 27 00:04:00,704 --> 00:04:02,407 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 28 00:04:04,261 --> 00:04:06,569 Et maintenant les autres. 29 00:04:07,234 --> 00:04:11,566 Teresa, dès qu'elle a fini, ramène-les à l'intérieur et commencez à ouvrir les cadeaux. 30 00:04:15,378 --> 00:04:18,334 Merci papa. 31 00:04:28,411 --> 00:04:31,598 La fête était super et ils se sont bien amusés nous avons assisté. 32 00:04:31,633 --> 00:04:34,879 Et par où as-tu commencé ? - Nous devons retourner à la base. 33 00:04:34,914 --> 00:04:37,616 Quoi? - Vous ne le ferez pas ! 34 00:04:37,651 --> 00:04:41,792 Vous avez coulé cinq ennemis expédiés ce mois-ci pendant les exercices. 35 00:04:41,827 --> 00:04:44,808 Six longs, six. - Je n'ai pas compté les remorqueurs. 36 00:04:44,961 --> 00:04:48,539 J'ai appris ce matin qu'ils le sont maintenant stationné à Chinar. 37 00:04:48,540 --> 00:04:50,504 Il y a leur nouveau porte-avions ? 38 00:04:50,573 --> 00:04:54,586 C'est pour ça que je suis en retard. - Pourquoi pas laissez un navire pour plus tard. 39 00:04:54,961 --> 00:05:00,574 Ar�! Il peut m'amener un peu de �chinaru là-dedans. 40 00:05:00,609 --> 00:05:04,430 Nous allons pêcher cet après-midi. - S'il vous le dit. 41 00:05:04,465 --> 00:05:09,915 Si nous allons à la pêche, allons-y préparons-nous. - Honorable. 42 00:05:12,982 --> 00:05:15,342 Acclamations! 43 00:05:15,782 --> 00:05:18,664 Commandant Doyle ! Téléphone! 44 00:05:19,677 --> 00:05:21,785 Je vais. 45 00:05:23,094 --> 00:05:27,091 Primo, je t'ai dit que le commandant Doyle ne répond pas aux appels aujourd'hui. 46 00:05:27,092 --> 00:05:28,882 Ceux de la base sont très nerveux. 47 00:05:28,983 --> 00:05:33,149 Ils doivent parler au commandant Par impression. Quelque chose à propos de Pearl Harbor. 48 00:05:43,194 --> 00:05:48,028 De quoi s’agit-il ? - La base dit que oui quelque chose d'important, à propos de Pearl Harbor. 49 00:05:48,208 --> 00:05:55,052 Jane, je veux qu'elle emmène Didi et quitte Manille dès que possible. - Barney, pas encore. 50 00:05:55,064 --> 00:05:59,451 Manille est ma maison, je suis ici est né, et maintenant c'est notre maison. 51 00:05:59,495 --> 00:06:05,664 Comme moi, vous savez très bien ce qui est possible ici arriver. Savez-vous ce qui s'en vient ? - Je sais. 52 00:06:05,699 --> 00:06:10,524 Mais si ces îles sont occupées, ils ont emmené Tereza, Prima et Didi 53 00:06:10,559 --> 00:06:16,348 nous irons dans les collines et nous vous y attendrons. Chéri, ne nous laissons pas gâcher son anniversaire. 54 00:06:18,674 --> 00:06:22,770 D'accord, je vais d'abord appeler la base. 55 00:06:44,768 --> 00:06:48,263 Un joli gros pétrolier, monsieur. - Autant d'endroits que vous voulez, monsieur. 56 00:06:52,816 --> 00:06:54,801 Lâchez ce filet. 57 00:06:56,011 --> 00:06:59,142 Comment ça, je le jette ? C'est mon réseau. 58 00:07:03,206 --> 00:07:09,056 Arrêtons de nous tromper, Manille était occupée il y a 10 mois. 59 00:07:09,168 --> 00:07:12,071 Cela ne veut pas dire que Jane est également capturée. 60 00:07:12,845 --> 00:07:18,060 Jetez-la. - Barney... Jane sait ce qu'elle fait. 61 00:07:18,095 --> 00:07:22,997 Il se cache probablement quelque part dans les collines Si elle prévient la base, elle nous le fera savoir, croyez-moi. 62 00:07:23,047 --> 00:07:25,037 J'ai dit de le jeter�! 63 00:07:25,536 --> 00:07:27,535 Oui Monsieur. 64 00:07:35,195 --> 00:07:41,459 Désolé. - Nous sommes comme des enfants. Nous nous regardons. 65 00:07:44,235 --> 00:07:50,130 Laisse-moi t'offrir un café. Apportez-nous du café. - Je comprends. 66 00:07:54,641 --> 00:07:58,872 C'est trop tendu. - Vraiment ? Mais ce n'est pas le cas était trop excité pour réparer celui-là. 67 00:07:58,954 --> 00:08:03,464 Je resterai avec lui. - Intelligent. Et où descendrais-tu ? 68 00:08:12,722 --> 00:08:16,876 J'ai quelque chose d'étrange sur mon radar, en position 2-5-6. - 2-5-6. 69 00:08:19,821 --> 00:08:25,015 Je l'ai. Appelez le capitaine à la passerelle. - Le capitaine est appelé à la passerelle. 70 00:08:37,306 --> 00:08:39,304 Ici, monsieur. 71 00:08:39,508 --> 00:08:44,567 Quelle est notre position ? - Biens anciens Fujiyama, nous sommes de retour à la maison, Capitaine. 72 00:08:49,365 --> 00:08:53,486 Position 2-7-3, en approche est la baie de Sagura. 73 00:08:54,629 --> 00:08:57,031 Vous êtes loin de l'Angleterre, lieutenant. 74 00:08:57,132 --> 00:08:58,780 C'est l'avantage de l'ignorance, monsieur. 75 00:08:58,781 --> 00:09:02,361 Il est dans la marine à Greyhound était assez ennuyeux. 76 00:09:02,484 --> 00:09:05,295 Je me suis inscrit pour apprendre quelque chose à propos du nouvel équipement sonar. 77 00:09:05,324 --> 00:09:08,917 Nous sommes heureux. Nous espérons que vous nous montrerons quelque chose de plus haut que les montagnes. 78 00:09:09,002 --> 00:09:16,995 Vous le ferez, monsieur. je pense que tu es mérité.. un peu de plaisir sain. 79 00:09:18,036 --> 00:09:23,246 Allons à gauche en position 1-8-5 ! - Il n'y a aucun contact avec la surface. 80 00:09:26,749 --> 00:09:29,370 Prêt à faire surface, monsieur. - Juste un peu. 81 00:09:29,405 --> 00:09:32,975 Je veux une vérification du sonar. - Haut-parleurs sont endommagés, le sonar ne fonctionnera pas. 82 00:09:33,171 --> 00:09:36,813 Il n'y a pas de champs de mines ici, Capitaine. - Montez les haut-parleurs. 83 00:09:36,873 --> 00:09:39,257 Attendez l'émergence. Apportez des haut-parleurs. 84 00:09:39,258 --> 00:09:41,696 Il est possible que les Japonais aient sous-marin ici. 85 00:09:41,886 --> 00:09:44,714 C'est vrai, c'est possible. Désolé, capitaine. 86 00:09:47,055 --> 00:09:49,413 Aucun contact sur le sonar, monsieur. 87 00:09:51,655 --> 00:09:54,131 La superficie. - Le surfaçage, faire surface. 88 00:09:54,183 --> 00:09:56,490 Gardes sur le pont ! - Oui Monsieur. Gardes sur le pont. 89 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Ouvrez le couvercle. 90 00:10:18,499 --> 00:10:23,307 M. Foley. - Oui Monsieur? - Tu es capitaine de pont ? - Oui Monsieur. 91 00:10:23,740 --> 00:10:26,878 Alors tu sais que l'officier ne sort jamais dernier au pont. - Oui Monsieur. 92 00:10:35,962 --> 00:10:39,897 Cible en vue, monsieur, à 10 degrés de déviation. 93 00:10:40,890 --> 00:10:45,614 C'est probablement un bateau de pêche. Qu'il revienne à l'avant, peut-être qu'il nous envoie la bonne cible. 94 00:10:47,181 --> 00:10:50,697 L'avez-vous attrapé, M. Foley ? - Oui Monsieur. 95 00:10:52,419 --> 00:10:57,551 Je suis désolé d'être en retard pour le pont. - Le deuil, c'est pour les funérailles. 96 00:10:58,406 --> 00:11:01,419 Quelle heure êtes-vous, M. Foley ? - Environ 10 secondes. 97 00:11:03,029 --> 00:11:06,602 Je suis sûr que tu connais cette torpille se déplaçant à une vitesse de 50 nœuds, 98 00:11:06,603 --> 00:11:09,264 en dix secondes, il fait 300 mètres. 99 00:11:09,286 --> 00:11:12,025 Oui Monsieur. Cela n'arrivera plus. 100 00:11:15,164 --> 00:11:18,496 Capitaine, vous êtes prêt à prendre un café ? 101 00:11:23,052 --> 00:11:25,450 Bonne idée. 102 00:11:28,085 --> 00:11:33,575 Prenez le jeu, M. Foley. - Je comprends! - Et prends soin de toi. - Merci, monsieur. 103 00:11:38,447 --> 00:11:42,352 Samuel Seton, commandant des forces Marine, flotte du Pacifique. 104 00:11:45,945 --> 00:11:49,086 Excellente nouvelle, Amiral. - en Chine ? 105 00:11:49,200 --> 00:11:53,944 Non, monsieur, pas de trace. Baisse dans 5 domaines. Les autres n'ont pas encore eu de réponse, monsieur. 106 00:11:53,976 --> 00:11:55,386 Et quelle est votre grande nouvelle ? 107 00:11:55,421 --> 00:11:59,980 Nouvelle liste. Confirmé par les Suédois délégation de prisonniers de guerre américains. 108 00:12:00,015 --> 00:12:02,820 Commandant, c'est pour les opérations le bureau. 109 00:12:03,592 --> 00:12:09,584 Monsieur, il y a deux semaines, ma femme et ma fille Barny Doyle a été retrouvé vivant et en bonne santé. 110 00:12:09,836 --> 00:12:10,724 Où? 111 00:12:10,824 --> 00:12:16,516 Dans le camp de Kalab. - Es-tu sûr? - Les rapports suédois sont assez fiables. 112 00:12:16,517 --> 00:12:18,293 Oui, ils le sont. 113 00:12:18,417 --> 00:12:23,695 Informez Barney dès que possible. Allez-y et faites-le dès que possible. - Je comprends, monsieur. 114 00:12:25,569 --> 00:12:31,173 Adams ! - Monsieur? - Pourquoi nous l'ennemi l'annonce maintenant ? 115 00:12:31,180 --> 00:12:35,344 Les vidiens essaient depuis des semaines, mais vous savez à quoi ressemble l'ennemi. 116 00:12:35,349 --> 00:12:39,222 C'est exact. - Je ne comprends pas, monsieur. 117 00:12:39,324 --> 00:12:42,701 Quand ils nous disent quelque chose, c'est parce qu'ils veulent que nous le sachions. 118 00:12:42,793 --> 00:12:44,064 C'est exact, monsieur. 119 00:12:44,170 --> 00:12:49,636 Pourquoi après tant de mois, pourquoi en ce moment ? - Je ne sais pas, monsieur. 120 00:12:49,689 --> 00:12:51,905 Moi non plus. 121 00:12:52,580 --> 00:12:57,577 Dois-je retenir cette information, monsieur ? - Non, Barney a le droit de savoir. 122 00:12:57,612 --> 00:12:59,025 Je comprends monsieur. 123 00:13:03,002 --> 00:13:06,040 "vivant et en bonne santé" ! 124 00:13:07,524 --> 00:13:12,379 "vivant et en bonne santé" ! - Qui est bien vivant ? - La femme et la fille du capitaine ! 125 00:13:16,992 --> 00:13:21,471 Qu'est-ce que je t'ai dit ! Maintenant seulement nous devons couler la porcelaine ! 126 00:13:21,506 --> 00:13:25,152 Ce Kalabu est toujours un camp, ne l'oubliez pas. - C'est l'endroit le plus sûr de la guerre, Barney. 127 00:13:25,153 --> 00:13:26,551 Espérons-le. 128 00:13:26,586 --> 00:13:31,019 Vous voulez toujours vous reposer ? - Dois-je me reposer ? Maintenant? 129 00:13:31,595 --> 00:13:34,278 Et les commandes ? - On nous a ordonné c'est d'être en alerte. 130 00:13:34,313 --> 00:13:36,400 Pour faire surface, si quelque chose est urgent, monsieur. 131 00:13:36,435 --> 00:13:38,185 Vous l'avez entendu. - Aller! 132 00:13:52,157 --> 00:13:55,306 Adams, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je vais bien, monsieur. 133 00:13:55,327 --> 00:13:56,910 N'as-tu pas vu un fantôme ? 134 00:13:57,077 --> 00:14:01,201 Je suis désolé, monsieur. - Où? Où, montre-moi. 135 00:14:02,845 --> 00:14:06,409 Ici, monsieur. Aller à au nord-est. 136 00:14:06,520 --> 00:14:09,267 Nous avions trois navires en attente et il les a tous surmontés. 137 00:14:09,449 --> 00:14:11,586 Apparemment, il se dirigeait vers Baie de Tokyo. 138 00:14:11,748 --> 00:14:16,594 Et Barney Doyle ! C'est gris juste là ! Nous l’avons, Adams ! 139 00:14:17,629 --> 00:14:21,575 Si ça le touche, monsieur. - Si lui devinez ? Il le détruira s'il le faut ! 140 00:14:21,632 --> 00:14:27,394 Barney Doyle. Si je choisissais un homme pour ça, non J'en choisirais un autre, et il va directement vers lui. 141 00:14:27,675 --> 00:14:32,737 En sont-ils au courant ? - Ils ont reçu des instructions, mais... 142 00:14:32,772 --> 00:14:33,856 Mais quoi ? 143 00:14:34,162 --> 00:14:37,562 je pense que ça devrait lisez-le jusqu'au bout. 144 00:14:43,349 --> 00:14:45,588 Des salauds.. 145 00:14:48,843 --> 00:14:53,276 Ces salauds ! - Cela explique ça c'est une excellente nouvelle, monsieur. 146 00:14:53,311 --> 00:14:54,458 Et ça aussi bien. 147 00:14:55,165 --> 00:14:57,683 Est-ce que Barney est au courant ? - Non, monsieur. 148 00:14:58,049 --> 00:15:02,674 Ils viennent de recevoir pour instruction de �inaru. Ils pensent avoir gagné le jackpot. 149 00:15:02,770 --> 00:15:03,992 Que. 150 00:15:07,837 --> 00:15:11,089 Message de Perl. Monsieur le Dékpot ! 151 00:15:11,960 --> 00:15:16,520 McKay! - Oui Monsieur? - Dites à M. Foil pour descendre du pont. - Je comprends. 152 00:15:22,666 --> 00:15:27,847 Donne-moi le chemin le plus court d'ici à Tokyo baies. - La baie de Tokyo ? Je comprends! 153 00:15:29,200 --> 00:15:31,759 Pleine puissance en avant. - Pleine puissance en avant. 154 00:15:35,383 --> 00:15:41,088 M. Foley! Test de torpille et d'ordinateur système pour voir si tout fonctionne. 155 00:15:41,133 --> 00:15:43,572 Le taux recommandé est 0-6-1, monsieur. - D'accord. 156 00:15:43,966 --> 00:15:47,622 Passez au cap 0-6-1 ! - Chances 0-6-1 ! 157 00:15:49,570 --> 00:15:56,813 M. Milligan, veuillez transmettre le message suivant : Grayfish commande Konsubpak. Nous le ferons. 158 00:15:59,243 --> 00:16:02,712 Le capitaine s'adresse à l'équipage, 159 00:16:02,991 --> 00:16:07,503 sur la base d'informations fiables, nous allons intercepter la Chinoise. 160 00:16:09,552 --> 00:16:12,529 Bureau ! - en Chine ? 161 00:16:12,564 --> 00:16:14,116 C'est exact. 162 00:16:14,151 --> 00:16:18,278 Quel frisson c'est dans une relation avec la Chine ? C'est un navire ordinaire. 163 00:16:18,568 --> 00:16:22,555 Un bateau ordinaire ? C'est le numéro un la cible de toute la marine américaine. 164 00:16:22,638 --> 00:16:25,648 Il était responsable de l'attaque sur nous à Pearl Harbor. 165 00:16:33,848 --> 00:16:38,605 C'est un excellent emplacement. - Et c'est tout à fait profondément. - Capitaine, message de Konsubpak. 166 00:16:38,732 --> 00:16:40,579 Téléchargez-le, Ar�. - Je comprends. 167 00:16:42,703 --> 00:16:48,000 Capitaine, il doit y avoir un chinois destructeur�. - À coup sûr. 168 00:16:48,053 --> 00:16:50,129 C'est peut-être notre chance de couler ça aussi. 169 00:16:50,130 --> 00:16:52,907 Et ils essaieront de noyez-nous, lieutenant. 170 00:16:53,061 --> 00:16:55,849 Sans aucun doute, monsieur. - J'en suis sûr. -Barney. 171 00:17:07,573 --> 00:17:10,319 Lisez ceci à tout le monde. 172 00:17:15,266 --> 00:17:17,703 Je parle au nom du capitaine. 173 00:17:17,704 --> 00:17:21,625 Je vais vous lire un message, que nous sommes Je viens de recevoir de Konsubpak. 174 00:17:21,693 --> 00:17:22,929 Je cite : 175 00:17:22,964 --> 00:17:28,001 "Il existe des informations fiables selon lesquelles ils a envoyé deux navires pour protéger la Chine" 176 00:17:28,019 --> 00:17:32,691 et oui en plus je le répète de transférer Hoida Mara, 177 00:17:32,692 --> 00:17:35,752 qui sert à cacher la porcelaine". 178 00:17:38,228 --> 00:17:40,746 Dites-leur. 179 00:17:41,634 --> 00:17:44,002 "En outre, des informations fiables indiquent également 180 00:17:44,003 --> 00:17:47,260 à Ho�ida Maru qui sert comme bouclier destructeur 181 00:17:47,330 --> 00:17:50,970 - "transporte tout le monde, je répète tous les 1400 Prisonniers américains 182 00:17:50,971 --> 00:17:53,793 du Camp Kalaba au Japon". 183 00:17:53,835 --> 00:17:56,604 Fin de citation. 184 00:18:10,723 --> 00:18:12,559 C'est le capitaine. 185 00:18:12,799 --> 00:18:15,693 Je rappelle à tous les membres de l'équipage, 186 00:18:15,717 --> 00:18:17,681 que nous sommes entraînés à attaquer navires ennemis 187 00:18:17,716 --> 00:18:20,366 qui servent de bouclier destructeur. Merci. 188 00:18:20,401 --> 00:18:26,898 Barney, Konsubpak n'a pas dit que nous devions le faire pour attaquer. - Pourquoi pas? C'est pourquoi nous sommes ici. 189 00:18:26,933 --> 00:18:32,024 Barney! Pouvons-nous parler ? 190 00:18:34,557 --> 00:18:36,834 Dites au pont que je descends. 191 00:18:48,708 --> 00:18:50,667 Donc? 192 00:18:51,739 --> 00:18:57,211 Barney, j'ai survécu aux batailles les plus dures. J'ai fait tout le travail sur les navires. 193 00:18:57,227 --> 00:19:02,549 Tout est en ordre, sauf le travail du capitaine. - Il ferait un bon capitaine. 194 00:19:02,914 --> 00:19:09,576 C'est ce que les autres devraient dire de moi. Mais, je peux avec ce vaisseau, maintenant. 195 00:19:09,611 --> 00:19:11,972 Il ne serait pas là s'il ne le pouvait pas. 196 00:19:13,124 --> 00:19:20,091 Barney, ce n'est pas une attaque de routine. - Aucun ne l'est. 197 00:19:20,332 --> 00:19:28,615 Les 1 400 prisonniers sont mentionnés dans le message. Votre femme et votre fille sont sur ce bateau ! 198 00:19:30,410 --> 00:19:35,504 Trouvons la porcelaine. 199 00:19:36,701 --> 00:19:39,189 Barney, ce n'est pas un hasard. 200 00:19:39,190 --> 00:19:42,651 Qu'en pensez-vous, où sera ce navire ? quand devra-t-il tirer ? 201 00:19:42,685 --> 00:19:49,009 Ils utilisent délibérément ce vaisseau comme une mésange ! Et ils ont deux destroyers, ce sera un problème de s'en approcher. 202 00:19:49,044 --> 00:19:55,566 Tu penses que je ne le sais pas ? - Barney, si on doit tirer... 203 00:19:55,601 --> 00:19:57,999 laisse-moi le faire 204 00:19:58,112 --> 00:20:00,544 Ce serait tout, Ar�. 205 00:20:25,066 --> 00:20:30,043 Ce gros devrait être un porte-avions, le suivant est un transporteur et un autre destroyer. 206 00:20:30,078 --> 00:20:31,988 Distance 9 milles. 207 00:20:38,062 --> 00:20:44,148 Pont! - C'est le pont ! - Descendez ! - Quittez le pont. - On plonge. 208 00:21:05,182 --> 00:21:08,857 C'était rapide. - Trop vite. 209 00:21:16,934 --> 00:21:20,345 Avec 2/3 de puissance en avant. 210 00:21:21,574 --> 00:21:24,420 Sauvez les torpilles. 211 00:21:24,557 --> 00:21:27,828 Périscope. - Toutes les ouvertures sont chargé de torpilles et fermé. 212 00:21:48,820 --> 00:21:52,079 Mettez-vous en position de combat et préparez vos torpilles ! 213 00:21:57,817 --> 00:22:00,024 Emplacement. - Marque. - 6000. 214 00:22:00,087 --> 00:22:02,748 - Portée ? Marque - 6000 ! 215 00:22:03,709 --> 00:22:06,036 10 degrés à tribord. 216 00:22:07,094 --> 00:22:10,823 Et le transporteur ? - Même vitesse, même plage. 217 00:22:10,870 --> 00:22:14,519 1200m à droite. - C'est proche de Barney, trop près. 218 00:22:14,554 --> 00:22:19,336 La Chine avance à une vitesse de 24 nœuds. Les navires suivants sont en position 2-9-4. 219 00:22:19,371 --> 00:22:23,496 Nous sommes à trois minutes d'être virés, si vous comptez le tirer, à 1200m. 220 00:22:23,531 --> 00:22:25,260 Quand on est à 1 000. - Oui Monsieur. 221 00:22:25,295 --> 00:22:28,320 Le destroyer change de cap. 222 00:22:29,649 --> 00:22:31,346 Il vient vers nous. 223 00:22:39,086 --> 00:22:45,263 Ils nous cherchent, mais ils ne nous ont pas encore trouvés situé. - Ils semblent faire de gros efforts. 224 00:22:46,525 --> 00:22:49,665 Interceptez le son. - Interceptez le son. 225 00:22:49,673 --> 00:22:55,674 Suivez-les lentement. Préparez les torpilles avancées. 226 00:22:56,706 --> 00:23:01,596 Nous allons essayer d'éteindre le feu. Prenez le périscope. - Je comprends. 227 00:23:14,406 --> 00:23:18,512 - Position? Marque - 0-6-8 228 00:23:18,547 --> 00:23:22,897 - Portée ? Marque - 1000. 229 00:23:22,916 --> 00:23:27,712 Ils nous ont localisés. Ils se dirigent vers nous. 230 00:23:28,034 --> 00:23:33,929 Stockez toutes les torpilles de 12 pieds. Deux degrés d'écart. 231 00:23:33,964 --> 00:23:35,669 Une minute pour tirer, monsieur. 232 00:23:37,956 --> 00:23:40,315 Le destroyer approche à grande vitesse. 233 00:23:55,278 --> 00:23:59,224 Ouvrez la porte extérieure. Jetez le périscope, effectuer une observation de cible. 234 00:24:03,792 --> 00:24:06,386 - Position? Marque - 0-7-6. 235 00:24:06,421 --> 00:24:08,821 - Gamme? Marque - 1300. 236 00:24:09,158 --> 00:24:13,578 30 secondes jusqu'au tir. - Distance? - 10 degrés, mais on ne peut pas tirer, 237 00:24:13,647 --> 00:24:14,931 nous frapperons Hoida Mara. 238 00:24:14,969 --> 00:24:18,648 6 torpilles couleraient le transporteur. 239 00:24:23,170 --> 00:24:26,658 Y a-t-il une chance de reciblage ? - 20 secondes. 240 00:24:30,585 --> 00:24:34,464 Combien de torpilles pouvons-nous tirer, oui on n'atteint pas le transporteur ? - Deux au maximum. 241 00:24:35,359 --> 00:24:38,255 Barney, il ne peut pas faire ça. - Je ne prendrais pas de risque, monsieur. 242 00:24:38,319 --> 00:24:39,675 Personne ne vous demande de faire ça. 243 00:24:39,710 --> 00:24:43,405 C'est trop proche, même pour seulement 2 torpilles. - Le destroyer approche à grande vitesse. 244 00:24:43,434 --> 00:24:47,405 Position 0-4-2, plage 1500. 245 00:24:47,449 --> 00:24:50,307 Il le suit lentement. 246 00:24:51,458 --> 00:24:55,413 Préparez les torpilles. Torpilles sont prêts monsieur. 247 00:24:55,448 --> 00:24:58,936 Barney. C'est Deine et Didi. 248 00:25:02,639 --> 00:25:07,567 10 secondes pour tirer ! - Il ne peut pas ! 249 00:25:07,628 --> 00:25:11,184 Il est temps de tirer. - Feu! - Arrête, Barney ! 250 00:25:14,877 --> 00:25:17,679 Le numéro 1 va tout droit et normal, monsieur. 251 00:25:21,332 --> 00:25:24,078 Le numéro 2 avance tout droit et normal. 252 00:25:39,579 --> 00:25:45,438 C'est bien pour l'instant. - Je l'espère. En tout cas, il a raison. 253 00:25:45,733 --> 00:25:48,327 Tu veux vérifier, Barney ? 254 00:25:48,328 --> 00:25:51,110 - On ferait mieux de plonger monsieur, la destruction est presque là. 255 00:25:51,164 --> 00:25:53,757 Il doit confirmer, Barney. 256 00:26:00,119 --> 00:26:05,008 Fermez la porte extérieure. - Préparez-vous aux grenades sous-marines. 257 00:26:05,058 --> 00:26:08,902 - Préparez-vous aux grenades sous-marines. - Plongée d'urgence, à toute vapeur. 258 00:26:20,725 --> 00:26:23,592 À quelle profondeur veut-il dire ? on peut y aller ? - Peut-être à 96 m. 259 00:26:23,627 --> 00:26:26,067 Descendre à 100m. - Descendre jusqu'à 100m. 260 00:26:28,140 --> 00:26:32,262 Les torpilles vont tout droit. - À quelle heure seront-ils touchés en premier ? 261 00:26:32,297 --> 00:26:34,957 Dans 10 secondes, monsieur. 262 00:26:44,978 --> 00:26:47,375 Le numéro 1 a raté. 263 00:27:44,539 --> 00:27:46,255 Poste fixe, monsieur. 264 00:27:47,441 --> 00:27:51,629 Combien de temps avant que la torpille numéro 2 n'atteigne ? - 8 secondes avant l'impact, monsieur. 265 00:27:52,644 --> 00:27:56,721 Autant passer par là convoyeur ? - 2 secondes. 266 00:28:03,238 --> 00:28:10,031 C'est peut-être une explosion prématurée, capitaine. Est-il possible? - Non, monsieur. 267 00:29:01,490 --> 00:29:06,021 Nous pouvons supposer qu'ils sont nous perdu en ce moment, capitaine. 268 00:29:06,208 --> 00:29:08,517 100 mètres, monsieur ! 269 00:29:11,881 --> 00:29:16,916 Bruit du convoyeur, monsieur. Il fait noir. 270 00:29:18,156 --> 00:29:20,649 L'eau arrive.. 271 00:29:21,617 --> 00:29:23,822 Il fait noir. 272 00:29:41,915 --> 00:29:44,141 Prenez le chemin inverse. 273 00:29:45,681 --> 00:29:48,755 Élevez-nous à 20 mètres. 274 00:30:02,134 --> 00:30:05,114 Les destroyers attendent, Capitaine. - Je sais. 275 00:30:05,353 --> 00:30:08,476 20 mètres, monsieur. 276 00:30:44,296 --> 00:30:46,143 Et le transporteur ? 277 00:30:47,629 --> 00:30:51,891 Ces destroyers nous attendent s'ils le voulaient a essayé de récupérer les survivants. 278 00:30:52,766 --> 00:30:55,499 Ils les utilisent comme appâts. 279 00:30:58,332 --> 00:31:00,531 Et..? 280 00:31:03,910 --> 00:31:08,730 Sortons d'ici. Prends le commandement, Ar�. 281 00:32:09,215 --> 00:32:12,357 Où se trouve Ar� ? - Il a dit qu'il avait reçu un appel. 282 00:32:13,046 --> 00:32:16,326 Il est parti il ​​y a une demi-heure. - 31 minutes. 283 00:32:18,599 --> 00:32:23,139 Il ne reviendra pas avant de l'avoir fait Je fais un signe, je l'ai soudoyé. 284 00:32:23,174 --> 00:32:25,749 Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai soudoyé. 285 00:32:25,922 --> 00:32:32,813 C'est impossible, tu ne l'as pas fait, ça ne marche pas corrompre. - Il ne sait pas ce que je lui ai proposé. 286 00:32:36,347 --> 00:32:42,672 Barni, qui est l'expression lorsqu'un navire Quel autre ? - C'est ce qu'on appelle un mur de protection. 287 00:32:42,840 --> 00:32:47,331 Que. - Tu sais, quand un navire coule d'autres.. - Le principe est assez clair. 288 00:32:48,224 --> 00:32:53,441 Je suis fatigué de me tenir derrière la garde mur. Il utilise Ar�a depuis 5 mois 289 00:32:53,460 --> 00:32:56,182 mur de protection entre nous, pourquoi ? 290 00:32:58,451 --> 00:33:03,287 Parce que je t'aime, Jane. Parce que. 291 00:33:03,815 --> 00:33:07,459 C'est une bonne histoire, continuez comme ça. 292 00:33:10,114 --> 00:33:14,569 Je suis mauvais pour prendre des risques. - Qui prend le risque ici, toi ou moi ? 293 00:33:15,838 --> 00:33:20,236 Pas. - Est-ce parce que ce sera guerre et nous y participerons ? 294 00:33:20,271 --> 00:33:23,930 J'y pensais aussi, Barni au cours des 5 derniers mois. 295 00:33:23,939 --> 00:33:30,843 Et si tout se passe exactement comme il se doit tu as dit, je t'aimerais toujours pareil. 296 00:33:32,827 --> 00:33:38,948 Je pensais, j'aurais aimé que nous l'ayons fille. - D'accord, fondons une famille 297 00:33:38,983 --> 00:33:41,814 avant qu'il ne soit trop tard. 298 00:33:43,122 --> 00:33:47,809 Es-tu sûr? L'êtes-vous vraiment ? Tu es sûr qu'il veut ça ? 299 00:33:47,819 --> 00:33:52,670 J'ai déjà promis à Ar�a qu'il sera le meilleur homme. 300 00:34:01,655 --> 00:34:06,650 Exactement 34 minutes et 10 secondes. - Et cinq mois. 301 00:34:06,711 --> 00:34:09,885 Pour nous jusqu'à la fin de la vie. 302 00:34:27,665 --> 00:34:32,495 Attention, il fait chaud. - Merci. Merci, Ar�. 303 00:34:34,695 --> 00:34:38,991 Barney, puis-je dire quelque chose. - Oui, quoi ? 304 00:34:39,139 --> 00:34:45,000 Je ne pouvais pas faire ça. - Tu n'étais pas obligé. 305 00:34:45,027 --> 00:34:48,429 Jane aimerait essayer. 306 00:34:57,509 --> 00:35:01,927 Hé, viens. Asseyez-vous, Ar�. 307 00:35:07,606 --> 00:35:12,114 Qui est responsable ? - Folie. 308 00:35:12,552 --> 00:35:17,671 Ce petit bonhomme apprend vite. - Comme moi. 309 00:35:21,294 --> 00:35:26,538 J'ai encore confondu ces deux destroyers a préparé les torpilles et a informé Konsubpak. 310 00:35:26,673 --> 00:35:32,893 Que disent-ils ? - Il est recommandé que revenons directement à Pearl Harbor. 311 00:35:36,618 --> 00:35:41,765 « quoi d'autre », « quoi d'autre » Ar ? - Rien de plus, juste un rapport de routine. 312 00:35:42,026 --> 00:35:46,539 J'ai signé ton nom. - Merci. 313 00:35:46,695 --> 00:35:50,919 Barney, revenons en arrière à Pearl Harbor. 314 00:35:51,731 --> 00:35:56,606 Il nous reste encore 16 torpilles, n'est-ce pas ? - C'est exact. 315 00:36:01,459 --> 00:36:05,298 Eh bien, ils n'en ont pas besoin à Pearl. 316 00:36:22,944 --> 00:36:25,861 Préparez les torpilles. - Préparez les torpilles. 317 00:36:30,754 --> 00:36:32,945 Regardez ça. 318 00:36:38,846 --> 00:36:43,619 S'ils nous remarquent en surface, ils le feront des ennuis. Allons plus loin. 319 00:36:43,911 --> 00:36:46,723 Non. - Une attaque ? 320 00:36:46,758 --> 00:36:49,127 Pas à cette distance. 321 00:37:08,795 --> 00:37:13,152 - Position? Marque -3-5-0 322 00:37:13,187 --> 00:37:16,837 - Portée ? Marque - 1500. 323 00:37:18,837 --> 00:37:23,241 Préparez toutes les torpilles. Tournez à droite 30 degrés. 324 00:37:23,257 --> 00:37:25,788 Réglez les torpilles au maximum vitesse à une profondeur de 2 mètres. 325 00:37:26,126 --> 00:37:27,670 Pour que le coup soit le plus fort. 326 00:37:27,705 --> 00:37:31,054 Nous sommes maintenant en position de tir, monsieur, gamme 1000. 327 00:37:31,249 --> 00:37:33,166 Feu ! 328 00:37:36,154 --> 00:37:38,331 Un coup, monsieur. 329 00:37:38,764 --> 00:37:42,600 Capitaine, sur quoi tirons-nous ? - Dans le réseau. 330 00:37:43,152 --> 00:37:48,285 Le réseau est toujours ouvert. Combien de Folie ? 331 00:37:48,320 --> 00:37:49,430 6 secondes. 332 00:37:59,964 --> 00:38:01,137 En plein centre. 333 00:38:04,101 --> 00:38:08,367 Passez au cours 0-4-5 ! Allez-y à toute vapeur. 334 00:38:25,642 --> 00:38:29,239 Le destroyer a tourné, Capitaine ? - Nous ont-ils localisés ? 335 00:38:29,496 --> 00:38:31,095 Pas encore. 336 00:38:35,721 --> 00:38:38,666 Les réseaux sont ouverts. 337 00:38:39,190 --> 00:38:42,279 Nous allons les parcourir. 338 00:39:03,423 --> 00:39:07,477 Nous avons réussi. - Je comprends. 339 00:39:08,693 --> 00:39:15,356 Vous allez dans la baie de Tokyo ? - Nous ne partons pas, nous y sommes déjà. 340 00:39:26,064 --> 00:39:31,582 Dis-leur Georgio. - Capitaine d'équipage, nous sommes entrés dans la baie de Tokyo. 341 00:39:32,615 --> 00:39:35,306 Et s'ils découvrent ça... - Psst ! 342 00:39:37,554 --> 00:39:42,826 C'est le premier sous-marin américain, qui entra dans la baie. Que dit Foley ? 343 00:39:42,894 --> 00:39:46,298 Super, s'il y a des moments dans direction opposée. 344 00:39:47,821 --> 00:39:50,100 Il passe juste devant nous. 345 00:39:53,329 --> 00:40:02,366 Descendez-nous vite ! A 30 mètres, cours 0-0-5. 346 00:40:02,401 --> 00:40:05,973 - 30 mètres, monsieur. - Nous tournons à gauche, monsieur. 347 00:40:30,930 --> 00:40:37,364 Le navire s'approche de nous. En question est dévastateur. - Allez-y doucement. 348 00:40:50,890 --> 00:40:55,822 Aucun d'entre vous un peu trop chaud ? 349 00:40:55,857 --> 00:40:59,250 Tu voulais regarder autour de toi des vues, monsieur. 350 00:40:59,285 --> 00:41:01,721 Cela semblait être une bonne idée. 351 00:41:17,283 --> 00:41:20,147 Réduisez la vitesse. 352 00:41:51,814 --> 00:41:57,866 A 700m, un bateau s'approche de nous à grande vitesse. Suivez-nous dans le champ de mines. 353 00:41:57,945 --> 00:42:02,963 Il est fou d'aller ici. - Peut-être qu'il a du cran aussi. 354 00:42:02,998 --> 00:42:05,596 Mais il ne l'aura pas longtemps. 355 00:42:18,842 --> 00:42:20,905 Il a de la chance. 356 00:42:22,698 --> 00:42:26,115 Tourner à gauche. 357 00:42:27,444 --> 00:42:29,659 - Pouvons-nous revenir sur la chaîne ? 358 00:42:29,660 --> 00:42:33,727 - Si nous pouvions faire ça, nous aurions une bonne cinquantaine de mètres de profondeur, capitaine. 359 00:42:53,912 --> 00:42:59,205 On dirait que nous avons heurté un câble de mine terrestre. - Je vais arrêter le sous-marin. A signaler de toute urgence. 360 00:42:59,268 --> 00:43:02,697 Arrêtez-vous et repartez, de toute urgence. 361 00:43:29,471 --> 00:43:35,265 Arrêtez tout. - Arrêtez tout. - Laissez tous les moteurs ralentir. - Tout le monde ralentit. 362 00:43:55,098 --> 00:43:59,322 Passez au cours 3-3-5. - 3-3-5, je comprends monsieur. 363 00:44:28,745 --> 00:44:33,780 Super monsieur, je n'y serais pas arrivé pour les passer à côté. - Je voudrais. 364 00:44:35,379 --> 00:44:40,313 Comment se sent-il, Benson ? - Je n'ai rien ressenti depuis des heures, monsieur. 365 00:44:40,639 --> 00:44:43,702 un léger son se fait entendre, monsieur. 366 00:44:44,376 --> 00:44:46,562 De toute façon, il n'y a rien à proximité. 367 00:44:46,563 --> 00:44:49,243 - Maintenant nous avons un endroit où sortir en mer, si vous voulez, capitaine. 368 00:44:49,278 --> 00:44:54,644 Allez-y doucement. - Allez-y doucement! - Montez-nous à 21m. 369 00:45:01,099 --> 00:45:06,768 Mais s'ils ferment les filets derrière nous... - Ça veut dire que ce son ! 370 00:45:06,810 --> 00:45:08,335 Celui-la? 371 00:45:27,913 --> 00:45:34,852 Mais si les réseaux sont fermés. - C'est Tokyo grande ville, vous trouverez un endroit où passer la nuit. 372 00:45:36,940 --> 00:45:39,094 Profondeur du périscope. 373 00:45:41,891 --> 00:45:44,399 Y a-t-il des contacts avec la dernière partie ? - Non, monsieur. 374 00:45:48,545 --> 00:45:52,416 Ramassez-le. - Ils disent que c'est le cas devant nous se trouve un champ de mines. 375 00:45:52,451 --> 00:45:55,698 Marquez M. Fi� que nous irons la route environnante. 376 00:46:03,736 --> 00:46:05,795 Tu le vois, n'est-ce pas ? 377 00:46:06,211 --> 00:46:08,447 Regarder. 378 00:46:12,712 --> 00:46:15,148 Je suis désolé, messieurs. 379 00:46:19,195 --> 00:46:23,975 Mettez-vous en position de combat et préparez-vous toutes les torpilles avant ! 380 00:46:24,832 --> 00:46:26,958 Les torpilles sont prêtes, monsieur. 381 00:46:29,259 --> 00:46:32,116 - Position. Marque - 3-3-8. 382 00:46:32,151 --> 00:46:35,163 - Gamme. Étiquette. - 1500 ! 383 00:46:36,244 --> 00:46:38,608 La destruction arrive�? - Dans huit secondes, la position sera parfaite. 384 00:46:38,648 --> 00:46:41,648 Nous n'avons pas 8 secondes, ordonnez le feu. - Feu! 385 00:46:49,228 --> 00:46:53,466 Tous les 6 ont été licenciés, monsieur. - Plongez vite. 386 00:47:04,430 --> 00:47:07,360 Le destroyer nous a interceptés torpilles, capitaine. 387 00:47:24,961 --> 00:47:26,984 Nous avons raté.. 388 00:47:27,491 --> 00:47:31,125 Nous l'avons raté ! - Au diable ! 389 00:47:31,151 --> 00:47:33,080 Contact. Un autre arrive. 390 00:48:12,393 --> 00:48:16,409 La deuxième couverture est déroulée. - Voyez s'il peut le coincer. 391 00:48:19,962 --> 00:48:22,340 Ramassez-le. 392 00:48:39,351 --> 00:48:41,868 Prenez le poste. 393 00:48:54,827 --> 00:48:57,779 Des Buckeyes ! Vérifiez quelle est la taille de la tante ! 394 00:48:57,867 --> 00:49:01,314 Unité de tir, rapport. - Attends une minute. 395 00:49:04,674 --> 00:49:09,453 Unité de tir de la passerelle de commandement, un homme est blessé et l'eau entre, 396 00:49:09,514 --> 00:49:11,948 mais nous y arriverons. - Dites-le au pont. 397 00:49:11,983 --> 00:49:16,699 Howard ! Ajustez la pression là-bas avoir 55 ans, remplir ces tuyaux vite, 398 00:49:16,722 --> 00:49:19,878 et vide la pièce, sem toi et un autre homme. 399 00:49:29,368 --> 00:49:33,099 Tout est sous contrôle Barney, la pression est sous contrôle, les tubes sont chargés, 400 00:49:33,140 --> 00:49:34,727 Howard et un autre homme sont en veille. 401 00:49:34,762 --> 00:49:39,059 Les destroyers sont tout autour de nous, monsieur. - Je vais bien, monsieur. 402 00:49:40,304 --> 00:49:43,086 À quelle distance sommes-nous d’un champ de mines ? 403 00:49:43,966 --> 00:49:47,039 Environ 600 mètres à droite. 404 00:49:47,222 --> 00:49:51,325 - Nous traverserons la baie peut-être plus près des mines. - Je comprends. 405 00:50:00,168 --> 00:50:02,574 Le destroyer bat en retraite, monsieur. 406 00:50:02,605 --> 00:50:05,749 Peut-être qu'il ne veut pas prendre le risque comme le premier. 407 00:50:06,602 --> 00:50:09,358 Capitaine, puis-je dire quelque chose ? 408 00:50:10,914 --> 00:50:13,311 Eh bien, nous avons le temps. 409 00:50:13,477 --> 00:50:18,129 Une nuit à Slagerak, les Allemands sont venus vers nous conduit dans un champ de mines. Nous les avons amenés à 410 00:50:18,189 --> 00:50:22,235 ils pensent qu'ils nous ont tués, c'est tout nous avons activé une de leurs mines. 411 00:50:22,270 --> 00:50:23,797 Nom, bons voeux ? 412 00:50:23,832 --> 00:50:28,234 Non, je garde mes vœux. Torpilles depuis la poupe. 413 00:50:39,599 --> 00:50:43,246 Préparez les torpilles à l’arrière. - Préparez les torpilles à l'arrière. 414 00:50:43,742 --> 00:50:48,470 Les torpilles arrière sont prêtes. - Ajustez le gyroscope à 90 degrés. 415 00:50:48,951 --> 00:50:51,357 Réglez à 90 degrés, monsieur. 416 00:50:52,792 --> 00:50:55,165 Tirez tous les quatre. 417 00:50:55,674 --> 00:50:58,367 - Tous les quatre ont tiré, monsieur. 418 00:51:21,250 --> 00:51:24,310 Arrêtez tout. - Arrêtez tout. 419 00:51:31,745 --> 00:51:36,124 - Goldy ? Le destroyer s'éloigne, monsieur. 420 00:51:37,382 --> 00:51:42,207 Il retourne dans la baie, le son s'estompe lentement. 421 00:51:42,932 --> 00:51:45,175 Je pense que nous sommes en sécurité maintenant. 422 00:51:45,285 --> 00:51:48,288 Mon Dieu, ça a marché ! 423 00:51:48,657 --> 00:51:55,005 - En fait, je pensais que tu étais venu ici apprendre de nous. - Je l'ai fait, monsieur. 424 00:51:55,040 --> 00:51:58,782 Mais j'ai l'intention de livrer et des commentaires. 425 00:51:59,866 --> 00:52:05,012 Eh bien, Baz, nous l'avons fait. - Oui! Au réseau. 426 00:52:10,561 --> 00:52:14,252 Unité torpille avant, ouvrez les écoutilles des torpilles. 427 00:52:14,253 --> 00:52:16,429 J'ouvre les écoutilles des torpilles. 428 00:52:21,207 --> 00:52:27,385 Le réseau est à environ 700m devant nous. - Tirez simultanément toutes les torpilles avant. 429 00:52:49,101 --> 00:52:52,255 Fermez toutes les portes. - Fermez toutes les portes. - À toute vapeur. 430 00:53:21,939 --> 00:53:24,760 Nous avons réussi ! 431 00:53:36,157 --> 00:53:38,277 Merci.. 432 00:53:39,759 --> 00:53:42,914 Merci pour tout cela. - Merci, monsieur. 433 00:53:46,910 --> 00:53:50,782 Passez au cours 1-8-5 ! - 1-8-5 Je comprends monsieur. 434 00:53:52,380 --> 00:53:58,112 Vérifier les unités de tir et réparer perte de plaisir à cause des combats. 435 00:53:58,392 --> 00:54:01,196 Tenez-moi au courant. - Je comprends. 436 00:54:51,088 --> 00:54:56,707 Que dis-tu ? - Merci, papa. Veut-il la tenir pendant un moment ? 437 00:55:00,015 --> 00:55:06,284 Je sais, si ces îles sont occupées, plus Tereza, Prima et Didi 438 00:55:06,285 --> 00:55:09,481 nous irons dans les collines et nous vous y attendrons. 439 00:55:09,515 --> 00:55:13,023 Allez chérie, ne la gâtons pas anniversaire. 440 00:55:44,627 --> 00:55:47,574 Je dors toujours, Al. - Oui, je sais, monsieur, mais... 441 00:55:47,630 --> 00:55:54,286 Il n'a encore rien mangé, - Il l'a fait quand il l'a fait réveille-toi! Désolé, Al, il a besoin de dormir. 442 00:55:54,378 --> 00:55:55,936 Oui Monsieur. 443 00:55:57,143 --> 00:56:00,354 J'étais juste chez lui, il dort encore, ne le dérange pas. 444 00:56:00,355 --> 00:56:03,714 - Quoi que vous disiez, nous pouvons toujours l'aider. 445 00:56:06,267 --> 00:56:11,324 Ne reporterais-tu pas ça est-ce qu'il l'a fait ? - Probablement. 446 00:56:11,374 --> 00:56:13,772 Laissez-le tranquille. 447 00:56:14,179 --> 00:56:17,069 Ce serait mieux pour toi aussi détendez-vous monsieur 448 00:56:17,170 --> 00:56:19,769 Tout va bien pour moi, je vais bien. 449 00:56:23,250 --> 00:56:28,582 Que veut-il que je fasse ? - Pourquoi tu ne le ferais pas maintenant tu vas fumer une cigarette ? 450 00:56:28,797 --> 00:56:35,401 Peut-être que tu as raison. D'accord. Mais lui laisse tomber, d'accord ? Merci. 451 00:56:37,756 --> 00:56:42,823 Pourquoi t'aimait-elle autant ? - Je ne sais pas, probablement à cause de ma personnalité. 452 00:56:42,862 --> 00:56:47,748 Ce qui s'est passé? Cet autre gars avait plusieurs personnalités ? - Non, il avait une voiture. 453 00:56:48,072 --> 00:56:50,867 Alors pourquoi n'as-tu pas acheté de voiture ? - Oui, pourquoi n'as-tu pas acheté de voiture ? 454 00:56:50,868 --> 00:56:53,798 Et conduire dans ce genre de trafic ? 455 00:56:54,330 --> 00:56:57,707 Il a raison. Arrêtez ça les gars ! 456 00:56:58,742 --> 00:57:01,937 Comment va le capitaine ? - Il va bien. - Super. 457 00:57:02,383 --> 00:57:06,903 M. Sloan, avez-vous déjà avez-vous eu des problèmes avec les femmes ? 458 00:57:07,413 --> 00:57:10,676 Oui, de temps en temps. 459 00:57:24,190 --> 00:57:26,299 Bonjour, messieurs. 460 00:57:34,252 --> 00:57:38,258 Les gars, allez prendre un café, moi Je vais veiller. - Je comprends. 461 00:57:40,396 --> 00:57:45,231 Quelle est notre position ? - 8 jours, 16 heures et... 462 00:57:45,310 --> 00:57:48,489 ... à 10 minutes du bar Royal Hawaiian. 463 00:57:49,346 --> 00:57:55,396 J'ai dormi si longtemps ? - Pourquoi pas? Rentrons à la maison. 464 00:57:56,004 --> 00:58:02,242 Qu'avez-vous écrit dans le rapport ? - Je leur ai dit pour trouver un nouveau serveur au Royal Hawaiian. 465 00:58:03,087 --> 00:58:07,608 Que leur as-tu dit d'autre ? - Rien de plus. 466 00:58:08,831 --> 00:58:15,199 Ar�, tu sais que le rêve, comme tu l'appelles�, 467 00:58:15,250 --> 00:58:18,322 pourrais-tu me placer dans poste jusqu'à la fin de la guerre. 468 00:58:18,333 --> 00:58:20,835 Le savez-vous ? - Tout le monde dort, 469 00:58:20,890 --> 00:58:25,337 qui saura combien de temps tu as dormi ? - Tu sais. 470 00:58:28,358 --> 00:58:31,466 Si Konsubpak vous demandait quelque chose, que leur diriez-vous ? 471 00:58:31,467 --> 00:58:33,889 Pourquoi demanderais-tu quoi que ce soit ? - Que leur diriez-vous ? 472 00:58:34,458 --> 00:58:39,117 S'ils demandent à Barney, Je dois leur dire la vérité. 473 00:58:42,825 --> 00:58:49,509 Ar�, tu es le seul homme vivant que je cela peut m'empêcher d'attaquer la Chine. 474 00:58:51,595 --> 00:58:54,872 Tu penses que je ne veux pas ça, Barney ? 475 00:58:56,022 --> 00:58:58,179 Merci. 476 00:59:01,179 --> 00:59:04,097 Quand il vient, oui nous appuyons dessus. - Oui. 477 00:59:05,666 --> 00:59:10,374 Voilà ton chapeau ? - Tu me cherchais, Benson ? - Avez-vous regardé la diapositive pour la dernière fois hier ? 478 00:59:10,396 --> 00:59:13,956 Oui, et ce sont les meilleures diapositives, qui... - Ne change pas de sujet ! Savez-vous ce que vous avez fait ? 479 00:59:14,043 --> 00:59:17,299 Tu l'as touché ! - Vous l'avez ressenti ? - Et taché ! - Taché ? 480 00:59:17,375 --> 00:59:21,177 Tu as laissé ton gros gros bravo ! - Regarder! 481 00:59:23,387 --> 00:59:28,322 Où? - Tu sais où ! - En haut... - Non, dans le coin inférieur droit ! 482 00:59:29,523 --> 00:59:32,266 Oui, je pense que je le vois. - Tu penses ? Bien sûr qu'il le voit�! 483 00:59:32,437 --> 00:59:35,115 Je te laisse un petit pain pour une fois glisse et tu me gâches tout�! 484 00:59:35,205 --> 00:59:40,325 Écrivez ceci. Garity : Pas de diapositives pendant 2 semaines. 485 00:59:40,350 --> 00:59:44,269 Pas de slides pendant 2 semaines ? hé Benson, attends qu'on parle.. 486 01:00:03,904 --> 01:00:07,789 Laissez-moi monter à bord. - Bien sûr, monsieur. - Barney ! - Amiral ! 487 01:00:07,843 --> 01:00:10,960 Salut Barney, comment vas-tu ? - Je suis content de te voir. 488 01:00:11,089 --> 01:00:14,245 Y a-t-il des nouvelles ? - Je suis désolé Barni, ce n'est rien. 489 01:00:14,625 --> 01:00:17,830 Aucun survivant, qui a été récupéré ? - Il n'y a aucun rapport à ce sujet. 490 01:00:17,865 --> 01:00:22,551 J'entends parler de tout ça. Il en sait autant que nous. - Quand puis-je revenir, monsieur ? 491 01:00:22,586 --> 01:00:25,644 Barney, les sous-marins c'est mieux ils fonctionnent sans trous. 492 01:00:25,645 --> 01:00:29,055 - Ce n'est pas si étrange, amiral. 493 01:00:29,102 --> 01:00:32,607 Nous ferons de notre mieux. En attendant, Je t'ordonne de te reposer. 494 01:00:32,799 --> 01:00:36,900 Nous avons réservé pour vous des chambres au Royal Hawaiian, capitaine. - D'accord, merci. 495 01:00:36,947 --> 01:00:40,173 Voudrais-tu me rejoindre pour le déjeuner, capitaine ? - Merci, monsieur. 496 01:00:57,372 --> 01:01:02,453 Que s'est-il passé, il n'arrive pas à dormir ? - Vous plaisantez j'espère? Je suis réveillé à cause de toi. 497 01:01:08,504 --> 01:01:12,340 Barni, ils ne couleront pas la porcelaine ici. 498 01:01:12,677 --> 01:01:16,089 Cet amiral rend les choses difficiles, il le sait. 499 01:01:16,124 --> 01:01:23,042 Il nous a donné la priorité d'être les premiers mettons les voiles. - C'est exact. C'est. 500 01:01:27,870 --> 01:01:31,363 S'il ne vous a pas encore demandé quelque chose à propos de moi ? 501 01:01:31,410 --> 01:01:36,208 Je vous le dis pour la dernière fois, ce n'est pas le cas. - Es-tu sûr? 502 01:01:36,243 --> 01:01:41,179 Maintenant, va t'allonger et repose-toi un peu. - Bien. 503 01:01:42,529 --> 01:01:45,075 Bien, mon pote. 504 01:01:52,983 --> 01:01:55,865 Le lieutenant Sloan se présente au travail, monsieur. - Bonjour, Ar�. 505 01:01:55,882 --> 01:01:59,999 Tu m'as appelé. - Asseyez-vous. - Merci, monsieur. 506 01:02:00,034 --> 01:02:06,161 Ar�, quelle nouvelle aimerais-tu entendre en premier ? - Mettons les voiles ! Greyfi� est prête ! 507 01:02:06,239 --> 01:02:09,503 Il ne pourra pas faire ça. - Cela pourrait être bien aussi, monsieur. 508 01:02:09,538 --> 01:02:13,764 Que diriez-vous de votre propre bateau, Capitaine Sloan ? 509 01:02:13,930 --> 01:02:19,336 Moi pour être le capitaine ? - Votre promotion vient d'arriver. 510 01:02:19,371 --> 01:02:24,338 Vous avez parcouru un long chemin depuis le statut de simple fonctionnaire, Ar�. Un nouveau sous-marin d’argent à New London 511 01:02:24,385 --> 01:02:25,797 En attendant le meilleur capitaine. 512 01:02:25,863 --> 01:02:28,690 Le dossier dit que c'est toi. 513 01:02:30,817 --> 01:02:36,494 étrange, je ne sais pas quoi dire. - Chaque capitaine avec qui vous avez navigué, a dit quelque chose sur vous. 514 01:02:36,573 --> 01:02:37,645 Merci, monsieur. 515 01:02:39,511 --> 01:02:42,651 Puis-je demander quelque chose, monsieur ? - Voici. 516 01:02:42,652 --> 01:02:45,923 - Est-ce que Barney embarquera avec Greyfish ? 517 01:02:46,629 --> 01:02:49,697 Ar�, c’est un problème complètement différent. - Pas pour moi, monsieur. 518 01:02:49,698 --> 01:02:51,604 - Ar�, tu mérites la place de capitaine. 519 01:02:51,614 --> 01:02:53,867 Et Barni méritait un autre essai attaque contre la Chine, monsieur. 520 01:02:53,927 --> 01:02:56,628 C'est le bon moment pour qu'il travaille un peu travail de bureau et vacances. 521 01:02:56,669 --> 01:03:02,468 Il est toujours le meilleur capitaine du moment vous l'avez. - Il y a quelque chose de plus que le devoir, Ar�. 522 01:03:02,492 --> 01:03:04,788 Vous avez tout pour votre nouveau bateau. 523 01:03:05,006 --> 01:03:08,041 j'aurais encore tout ça en tant qu'adjoint de Barney. 524 01:03:08,063 --> 01:03:13,339 S'il veut que ça reste ? - Je le veux, monsieur. 525 01:03:13,395 --> 01:03:16,870 Ar�, est-ce que cela couvre tout pour vous� ? 526 01:03:17,446 --> 01:03:19,439 Qu'est-ce que je couvre, monsieur ? 527 01:03:19,492 --> 01:03:24,851 Était-il endormi quand tu es parti de la baie de Tokyo ? 528 01:03:26,009 --> 01:03:30,718 Trois jours, monsieur. Mais tu sais à travers Qu'a-t-il enduré ! - Bien sûr que je sais ! 529 01:03:30,753 --> 01:03:35,065 Mais vous seul savez ce qui en est arrivé. - Il a passé un nouveau test d'aptitude physique. 530 01:03:35,101 --> 01:03:39,259 Parfait, mais pas de problème sur le plan physique. Est-il capable, Ar� ? 531 01:03:39,680 --> 01:03:41,880 - Bien sûr qu'il est tendu. 532 01:03:41,881 --> 01:03:47,461 - Je serais inquiet si ce n'était pas le cas. - je pense que oui capable et je veux naviguer avec lui. 533 01:03:48,449 --> 01:03:54,216 Nous ne savons toujours rien de Chinar. Le plus Ce que je peux faire, c'est lui donner des informations approximatives. 534 01:03:54,458 --> 01:03:58,828 J'aimerais essayer, monsieur, avec Barney. 535 01:04:02,871 --> 01:04:07,779 Merci Ar�, tu m'as aidé. - Merci monsieur, mais qu'en est-il de Barney ? 536 01:04:07,814 --> 01:04:10,570 Tu l'as aidé aussi, il a gagné un autre voyage. 537 01:04:10,571 --> 01:04:12,732 Devinez le prix, cette fois, ou vous devrez le faire 538 01:04:12,821 --> 01:04:15,667 pour le tuer avec votre propre vaisseau. - Je comprends, monsieur. 539 01:04:17,511 --> 01:04:20,788 Amiral, vous savez à quoi ressemble Barney. 540 01:04:20,828 --> 01:04:25,644 Pour qu'il sache que j'ai refusé la promotion, il me ferait l'accepter. - Oui, ce serait le cas. 541 01:04:25,680 --> 01:04:31,203 Eh bien, je ne lui dirai pas, parce que je te verrai plus tard ce voyage, je le lui fais accepter�! 542 01:04:31,374 --> 01:04:33,172 Je comprends, monsieur. 543 01:04:54,691 --> 01:04:56,520 De Komsubpak.. 544 01:04:56,526 --> 01:05:04,492 Capitaine Barney Doyle sur sous-marins Grefi�. 545 01:05:04,517 --> 01:05:09,105 avec Blafin comme escorte, 546 01:05:09,165 --> 01:05:20,832 continuez sous escorte de destroyer, jusqu'à la destination finale (Barbers point). 547 01:05:20,852 --> 01:05:29,040 Équipage Wolfpak, ouvrez-le commandes scellées. 548 01:05:33,767 --> 01:05:36,490 Qu'est-ce que c'était ? 549 01:05:39,098 --> 01:05:46,904 - Kiska... rejoins la patrouille. - Tu sais quoi ça veut dire ? Ils nous envoient au bout du monde. 550 01:05:47,003 --> 01:05:52,061 Détends-toi Barni, un navire n'y arrive pas guerre. - Est-ce qu'il lit dans ses pensées maintenant ? 551 01:05:52,096 --> 01:05:54,327 Non, je lui ai parlé. 552 01:05:58,886 --> 01:06:03,227 Quoi? - Barni, il n'y a aucune nouvelle de Chinar. 553 01:06:03,262 --> 01:06:07,455 Il a dit qu'il nous donnerait le plus proche données. Et sa supposition est basée 554 01:06:07,490 --> 01:06:09,627 dans un bon service de renseignement. 555 01:06:10,274 --> 01:06:14,513 De quoi d'autre as-tu parlé ? - Au propos de vous. 556 01:06:16,189 --> 01:06:18,226 Continuer. 557 01:06:18,528 --> 01:06:24,616 Il voulait savoir combien de temps tu dormais dans la baie de Tokyo. Je lui ai dit. 558 01:06:26,069 --> 01:06:33,341 Que lui as-tu dit d'autre ? - J'ai dit Je veux naviguer avec toi. 559 01:06:33,467 --> 01:06:37,535 Tout pâlit devant l'amiral et c'est parti pour Kiska. 560 01:06:37,536 --> 01:06:41,045 - Calme-toi! - Tu pourrais m'avoir partir, pour demander un transfert. 561 01:06:41,080 --> 01:06:44,822 Si je pouvais ! - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 562 01:06:45,596 --> 01:06:48,332 Il ne le sait toujours pas ? 563 01:06:50,427 --> 01:06:56,031 Juste un instant, M. Sloan. Mettons les choses au clair ! 564 01:06:56,347 --> 01:07:04,274 Moi, je vais frapper la Chine malgré ça « Qu'en pense-t-il ? », « Qu'en pense l'amiral ou n'importe qui d'autre. 565 01:07:04,309 --> 01:07:08,395 Est-ce clair ? - Oui Monsieur. C'est clair pour moi. 566 01:07:08,402 --> 01:07:10,387 Ce serait tout. 567 01:07:26,668 --> 01:07:29,225 Capitaine! 568 01:07:29,894 --> 01:07:33,701 Đinaru se rend au port de Kiske. 569 01:07:37,875 --> 01:07:41,388 Donnez-moi le chemin le plus court jusqu'à Kiska. - Je comprends. 570 01:07:42,996 --> 01:07:45,660 - Cours recommandé 0-8-5, Capitaine. 571 01:07:45,661 --> 01:07:50,817 Transfert, selon le cours 0-8-5 à toute vapeur ! - Je comprends. 572 01:07:51,868 --> 01:07:54,281 À toute vapeur. 573 01:07:55,983 --> 01:08:02,241 Message à Blufin : suivez-nous, le taux est de 0-8-5. - Je comprends. 574 01:08:06,932 --> 01:08:11,549 M. Sloan, venez pont de commandement. 575 01:08:27,982 --> 01:08:33,976 Qu'est-ce que cela signifie, quand il reviendra aura-t-il son propre navire ? 576 01:08:34,055 --> 01:08:36,372 Selon lui, qu’est-ce que cela signifie ? 577 01:08:39,500 --> 01:08:43,112 Quand l'amiral t'a proposé le siège du capitaine ? 578 01:08:43,113 --> 01:08:45,790 Pourquoi vous en soucieriez-vous ? 579 01:08:47,649 --> 01:08:52,228 J'aurais aimé que tu aies accepté, Ar�. - Moi aussi. 580 01:08:52,263 --> 01:08:59,008 Je voulais suivre tes traces, Barney, mais l'un de nous a changé. 581 01:09:15,061 --> 01:09:18,220 Nous y sommes, Capitaine. à la fin de Kiska. 582 01:09:19,751 --> 01:09:25,354 Nous sommes proches d'une extrémité, Blufin est à 500m devant nous. 583 01:09:25,389 --> 01:09:29,307 Allons à la surface, dégageons le pont. - Dégagez le pont. 584 01:09:31,148 --> 01:09:35,725 Descends et prépare-moi du café, et vite. Folie! 585 01:09:35,726 --> 01:09:39,895 Foley, il restera au commandement. 586 01:09:40,616 --> 01:09:45,040 Devons-nous attaquer ? J'y plongerais. 587 01:09:47,237 --> 01:09:49,926 Je suis conscient que c'est la visibilité est mauvaise, c'est pour ça que je le veux 588 01:09:49,927 --> 01:09:52,376 pour aider mon sonar avec le radar. 589 01:09:52,390 --> 01:09:57,069 Le radar est déjà gelé, et ça C'est une entrée dangereuse, capitaine. 590 01:10:03,082 --> 01:10:07,834 À gauche sur le parcours 2-2-5. À toute vapeur. 591 01:10:07,913 --> 01:10:11,190 À gauche sur le parcours 2-2-5. À toute vapeur. Je comprends. 592 01:10:20,052 --> 01:10:24,329 Contact, nous avons perdu le contact. - Quelque chose sur le radar ? 593 01:10:24,427 --> 01:10:27,104 Radar? - Nous n'avons aucun contact. L'antenne doit être gelée. 594 01:10:27,137 --> 01:10:29,465 Tout ce que je reçois, c'est un signal faible. 595 01:10:30,699 --> 01:10:36,653 J'ai compris! Regardez tous ces points. Voilà la moitié de la marine japonaise, c'est sûr ! Il y en a 9. 596 01:10:36,688 --> 01:10:40,317 Distance? - 3000m. Ce gros est probablement le principal destructeur. 597 01:10:40,352 --> 01:10:46,002 Pas le même signal. - Le mien est plus fort. A environ 200m. 598 01:10:47,843 --> 01:10:51,116 C'est peut-être l'obstacle auquel nous sommes confrontés a prévenu le service de renseignement. 599 01:10:51,117 --> 01:10:52,770 Distance? - 1000m. 600 01:10:53,182 --> 01:10:56,250 Nous attendons la confirmation. - C'est très risqué, Capitaine. 601 01:11:20,542 --> 01:11:24,425 Détruit à 200m, en approche. Il nous attaque, capitaine. 602 01:11:32,038 --> 01:11:35,518 C'est devant nous, capitaine. - Plongez ! 603 01:12:13,124 --> 01:12:15,123 Clé, donne-moi la clé ! 604 01:12:35,244 --> 01:12:40,776 On me dit que la pression augmente. - Quelle est la pression ? - Quelle est la pression ? 605 01:12:40,894 --> 01:12:44,747 4 kilos, mais on peut le contrôler. - Quelle est sa profondeur ? 606 01:12:44,828 --> 01:12:47,608 Capitaine de 20 m. 607 01:12:47,906 --> 01:12:51,662 Déposez-nous à 30m. - Descendre à 30m. 608 01:12:51,839 --> 01:12:54,900 Nous avons perdu les deux périscopes, Capitaine. - Le radar ne fonctionnera pas. 609 01:12:54,901 --> 01:12:57,528 L'antenne a dû être cassée. 610 01:13:00,678 --> 01:13:05,356 Allez-y doucement. - Allez-y doucement. - Informer tous les départements. - Quoi de neuf, Barney ? 611 01:13:06,676 --> 01:13:08,966 Appelez vite le médecin ! 612 01:13:13,347 --> 01:13:16,774 Viens t'asseoir ici, mon pote. 613 01:13:18,315 --> 01:13:21,710 Blufin appelle pour vérifier. - Dis-leur oui nous continuons l'attaque. - Je comprends. 614 01:13:22,402 --> 01:13:24,720 Capitaine de 30m ! 615 01:13:24,870 --> 01:13:27,015 Posez sa main sur la table. 616 01:13:27,050 --> 01:13:28,624 Jetez un oeil. 617 01:13:33,457 --> 01:13:38,408 A quoi ça ressemble ? - C'est cassé dessus coude, capitaine. Je peux gérer ça. 618 01:13:38,761 --> 01:13:40,999 Commencer. 619 01:13:52,343 --> 01:13:57,987 Donnez à M. Premier plat Fi�eru porte-avions. - 2-9-5. 620 01:14:04,821 --> 01:14:08,740 Qu'est-ce que c'est? - Morphine. Une injection serait utile. 621 01:14:08,839 --> 01:14:11,923 Cela n'aiderait pas ma méchanceté. 622 01:14:12,423 --> 01:14:16,465 Va-t-il tirer à l'aveugle ? - C'est exact. 623 01:14:16,500 --> 01:14:22,909 Il sait qu'alors les chances de toucher sont de 1:8. - Pas très bien, n'est-ce pas ? 624 01:14:24,154 --> 01:14:28,775 Veut-il abandonner ? - Non. Juste Je vérifie quels sont vos projets. 625 01:14:28,810 --> 01:14:33,817 Au cas où il s’évanouirait. - J'entends des bruits étranges, capitaine. 626 01:14:51,133 --> 01:14:53,332 Qu'en pense-t-il ? 627 01:14:54,714 --> 01:14:58,415 Je ne sais pas. C'est encore à peine audible. 628 01:14:59,209 --> 01:15:01,408 Position? 629 01:15:03,872 --> 01:15:08,514 -2-9-5. - Passez au cours 2-9-5. 630 01:15:08,609 --> 01:15:11,363 En avant à toute vapeur d’1/3. 631 01:15:14,970 --> 01:15:18,122 C'est une chaîne d'ancre. 632 01:15:18,885 --> 01:15:21,833 Chine.. 633 01:15:22,481 --> 01:15:28,599 Il tente de s'échapper, avant mais quand nous l'attrapons. 634 01:15:28,684 --> 01:15:31,318 Cours 2-9-5, Capitaine. 635 01:15:31,350 --> 01:15:36,719 - Très bien. - Ça ne bouge toujours pas, distance 1800m. 636 01:15:37,710 --> 01:15:41,096 Préparez toutes les torpilles. 637 01:15:41,326 --> 01:15:44,927 Peut-il tirer ? - Je peux. 638 01:15:45,434 --> 01:15:48,387 Téléchargez l'audio. 639 01:15:58,994 --> 01:16:01,458 La destruction approche à grande vitesse. 640 01:16:01,459 --> 01:16:07,397 - Si on replonge, on le perdra, si nous restons, cela nous reflétera. 641 01:16:07,806 --> 01:16:10,857 Peut-être que nous perdrons les deux. 642 01:16:12,831 --> 01:16:18,011 Que feriez-vous, M. Sloan ? - Vous choisissez. 643 01:16:18,227 --> 01:16:21,321 Je suis venu ici pour étudier, tu te souviens ? 644 01:16:21,502 --> 01:16:26,280 C'est pourquoi je te demande, que ferais-tu ? 645 01:16:27,922 --> 01:16:33,330 Je resterais et tirerais, c'est pourquoi nous sommes ici. 646 01:16:34,727 --> 01:16:38,986 Nous en tirerons 6 à une distance de 1000m. - Chaque fois que vous le dites, capitaine. 647 01:16:39,069 --> 01:16:41,742 Chaque seconde peut être importante pour un objectif. 648 01:16:43,067 --> 01:16:45,743 Tu dis quand, Ar�. 649 01:17:01,007 --> 01:17:03,485 C'est à vous, Capitaine. 650 01:17:04,945 --> 01:17:07,947 Na�. 651 01:17:09,063 --> 01:17:11,422 Vous le faites. 652 01:17:13,865 --> 01:17:16,461 Tire, Ar�. 653 01:17:31,426 --> 01:17:33,704 Tout le monde a tiré, Capitaine. 654 01:17:34,771 --> 01:17:37,861 Se dirigent-ils vers la cible ? - Je l'espère. 655 01:17:39,314 --> 01:17:44,324 Et si je l'avais raté ? - Ensuite, nous avons tous les deux raté. 656 01:17:45,555 --> 01:17:49,283 Si nous manquons, ils commenceront toutes les forces sont sur nous. 657 01:18:19,648 --> 01:18:21,790 Jusqu'où va la ligne d'arrivée ? - 6 secondes. 658 01:20:18,948 --> 01:20:23,923 C'était proche. - Augmentez la pression ici. - Pression! 659 01:20:27,990 --> 01:20:29,989 Benson ? 660 01:20:39,588 --> 01:20:42,790 Tant qu’il y aura des piles, il y aura de la lumière. 661 01:20:42,791 --> 01:20:47,247 Dites à Blufin d'être en attente. Nous quitterons le sous-marin. 662 01:20:52,189 --> 01:20:57,495 Je ne peux pas les obtenir, Capitaine. Je ne peux que... attendre ! 663 01:20:57,530 --> 01:20:59,515 Écoutez, torpilles ! 664 01:21:13,867 --> 01:21:16,105 Destructeur, Capitaine ! 665 01:21:26,457 --> 01:21:29,933 Continue d’appeler� Blufin, appelle ! - Combien y en a-t-il ? 666 01:21:30,169 --> 01:21:33,886 Nous sommes 20 ici, mais il y en a plus dans la section des torpilles. 667 01:21:35,159 --> 01:21:37,766 Continuez à les appeler. - J'envoie un signal, capitaine. 668 01:21:53,604 --> 01:21:59,441 Capitaine, j'ai un signal SOS de Greyfish. - Où sont-ils ? - Ici monsieur. 669 01:21:59,806 --> 01:22:03,844 Nous sommes probablement juste au-dessus d'eux. - Arrêtez tout ! Appelez-les. 670 01:22:06,144 --> 01:22:07,701 Je les ai, Capitaine, je les ai ! 671 01:22:07,702 --> 01:22:09,880 Dis-leur d'être prêts, nous allons commencer à débarquer. 672 01:22:09,915 --> 01:22:12,188 Allumez les lumières de secours. 673 01:22:12,876 --> 01:22:15,572 Fier, amène les hommes. - Je comprends. 674 01:22:16,097 --> 01:22:19,696 Polly, Benson, préparez le matériel pour plongée, montons. 675 01:22:19,697 --> 01:22:20,696 Je comprends. 676 01:22:22,545 --> 01:22:26,786 Capitaine, Capitaine ! C'est Blufin ! 677 01:22:37,369 --> 01:22:38,987 Allons-y! 678 01:22:40,347 --> 01:22:42,623 Dépêche-toi! Allez! 679 01:22:44,719 --> 01:22:47,673 Ar�. - Oui, Capitaine ? - Appelle-moi section torpille. - Je comprends. 680 01:22:48,278 --> 01:22:51,695 Fi�er, remplissez les bouteilles d’oxygène. - Je comprends. 681 01:22:56,815 --> 01:22:59,829 Ils répondirent au capitaine. - Dites-leur d'évacuer. - Je comprends. 682 01:23:08,894 --> 01:23:15,141 Avez-vous déjà eu aussi froid ? - Oh oui, à Brighton en août. 683 01:23:18,817 --> 01:23:21,135 Ouvrez les trappes avant. 684 01:23:38,557 --> 01:23:43,056 C'est ça. C'est tout, monsieur. - D'accord, écoute-moi. 685 01:23:44,328 --> 01:23:50,712 Déplacez-vous lentement et détendez-vous. Respirez lentement pour ne pas blesser vos poumons. 686 01:23:50,908 --> 01:23:53,463 M'as-tu entendu là-bas ? - Oui, Capitaine. 687 01:23:53,511 --> 01:23:55,863 Est-ce que tout le monde est prêt ? - Oui Monsieur. 688 01:23:57,069 --> 01:24:00,286 Allons-y, c'est un exercice standard. 689 01:24:00,457 --> 01:24:03,221 Je veux voir toutes tes mains visages là-haut ! 690 01:24:03,657 --> 01:24:07,330 Comment nous attendez-vous ? - Préparez l'ouverture ! 691 01:26:09,235 --> 01:26:12,234 Dépêche-toi! Le brouillard se lève ! 692 01:27:43,451 --> 01:27:46,249 Café pour le capitaine. - Du café pour le capitaine. 693 01:27:48,776 --> 01:27:51,561 Merci Benny. Merci beaucoup. 694 01:27:52,555 --> 01:27:55,872 Termine ça, Barney. - Merci. 695 01:27:58,260 --> 01:28:04,137 Comment sont les membres de l’équipage ? - Ils disent qu'ils ont disparu Six de la section torpilles. 696 01:28:05,019 --> 01:28:07,095 Qui sont-ils ? 697 01:28:07,720 --> 01:28:13,011 Philips, Owens, Hughes, Abrahams, Sherman, Howard. 698 01:28:13,085 --> 01:28:15,971 Écoute Barney, vous deux, c'est mieux descends te reposer un moment. 699 01:28:15,973 --> 01:28:17,961 Il a raison, Barney, descendons regardons ta main. 700 01:28:18,009 --> 01:28:21,499 Attends, tu as eu une confirmation ? 701 01:28:21,500 --> 01:28:25,623 Pour la Chine ? On ne voit rien, le brouillard est épais ! 702 01:28:26,281 --> 01:28:33,077 Cherchez-les et faites-le moi savoir.. s'il vous plaît - D'accord. 703 01:28:39,063 --> 01:28:43,552 Nous pensons en avoir entendu quelques-uns des succès, mais nous n'en étions pas sûrs. 704 01:28:43,913 --> 01:28:47,989 Barney, Barney regarde ! 705 01:29:08,402 --> 01:29:10,698 Transmettez-le aux autres membres mon équipage s'il vous plaît. 706 01:29:10,792 --> 01:29:13,537 Communiquez avec les autres à bord. - Je comprends. 707 01:29:14,733 --> 01:29:19,254 Le capitaine s'adresse à l'équipage du Greyfish. Voici ce que nous voyons sur le périscope. 708 01:29:19,686 --> 01:29:25,423 Position 2-8-5, distance 4000m. 709 01:29:26,356 --> 01:29:29,529 Porte-avions Chine, naufrage. 710 01:29:30,194 --> 01:29:34,522 Il est incliné d'environ 30 degrés vers le port. 711 01:29:34,552 --> 01:29:38,867 Il s'enfonce à l'avant. Très rapide. 712 01:29:39,937 --> 01:29:45,214 A présent, il est déjà dans l’eau avec son avant. L'équipement roule sur le pont. 713 01:29:46,121 --> 01:29:49,059 Glissez, vite ! 714 01:29:59,123 --> 01:30:01,519 Il s'en va. 715 01:30:26,623 --> 01:30:30,060 C'est fini, le porte-avions est coulé. 716 01:30:30,550 --> 01:30:35,283 Submersion confirmée. Bravo Greyfi� ! 717 01:30:35,369 --> 01:30:39,815 Abaissez le périscope. À toute vapeur. Sortons d'ici ! - À toute vapeur. 718 01:31:02,967 --> 01:31:09,787 LA FIN Traduction : Mary - Synchronisation : Boris J.